1
00:00:02,753 --> 00:00:05,297
(VROLIJKE HARMONICAMUZIEK SPEELT)

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
(MUZIEK STOPT)

3
00:00:08,800 --> 00:00:09,885
(ZINGEN) Mam

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
(MUZIEK SPEELT)

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,515
(MUZIEK STOPT)

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,641
Papa

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
(MUZIEK SPEELT)

8
00:00:19,645 --> 00:00:20,229
(MUZIEK STOPT)

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
Bingo

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,651
(MUZIEK SPEELT)

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
Blauwachtig

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Ehm, makkelijk...

13
00:00:30,489 --> 00:00:32,741
-O, o...
-Bluey, wees veilig!

14
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
(KRUIEN)

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,327
(Iedereen roept uit)

16
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
(lachend)
Ach, niet het einde!

17
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
Hoe goed is Pop-up Croc?

18
00:00:38,997 --> 00:00:39,873
Opnieuw!

19
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Nee, boven voor bedtijd.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,210
Nee!

21
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
O, daar gaan we.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
(BLAUW SCHREEUWEN)

23
00:00:51,93 --> 00:00:52,302
BEIDE: Oeh.

24
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
Deze aflevering van Bluey heet Fruitbat!

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Oké, zeg welterusten tegen de dieren!

26
00:00:58,517 --> 00:00:59,560
Welterusten, kikkers!

27
00:00:59,685 --> 00:01:01,61
Nacht, kangoeroes!

28
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
Nacht, tieten!

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,731
Nacht, fruitvleermuizen!

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,692
Nee, geen nachtfruitvleermuizen.

31
00:01:06,858 --> 00:01:08,277
Ze slapen niet 's nachts.

32
00:01:08,443 --> 00:01:09,570
Ze zijn nachtdieren.

33
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Goede kennis, jongen!

34
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Je bedoelt fruitvleermuizen
hoef je nu niet naar bed?

35
00:01:14,199 --> 00:01:15,242
Nee.

36
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
Maar dat doe je wel.

37
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Kom op, bedtijd.

38
00:01:19,204 --> 00:01:21,331
| wens | was een fruitvleermuis.

39
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
Nou ja, fruitvleermuizen
ga geen rocketship doen.

40
00:01:23,792 --> 00:01:25,419
BEIDE: Yay, raketschip!

41
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
Oké, helmen!

42
00:01:27,754 --> 00:01:28,672
BEIDE: Ju-ju.

43
00:01:28,797 --> 00:01:29,548
Veiligheidsgordels!

44
00:01:29,673 --> 00:01:30,257
BEIDE: Klik!

45
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Sluit de deur!

46
00:01:31,883 --> 00:01:32,467
BEIDE: Klonk!

47
00:01:32,593 --> 00:01:34,11
Oké, druk op de knop!

48
00:01:34,177 --> 00:01:35,971
BEIDE: Boep!
(IMITEERT LANCERING VAN HET RAKETSCHIP)

49
00:01:36,96 --> 00:01:39,641
(lachen en juichen)

50
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
BEIDE: Jaaa!

51
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Oké, douchetijd!

52
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Nee, meer raketschip!

53
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
| geen douche nodig!

54
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
Ja, dat doe je, jij vreet!

55
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
(SNIJDT)
Blegh!

56
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
Niet eerlijk.

57
00:01:51,903 --> 00:01:54,698
| wed dat fruitvleermuizen dat niet doen
douches moeten hebben.

58
00:01:54,906 --> 00:01:57,159
Nou, dan zouden ze dat niet doen
pinguïns spelen.

59
00:01:57,326 --> 00:01:58,368
Ja, pinguïns!

60
00:01:58,493 --> 00:02:01,38
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

61
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
(GIGGELS)

62
00:02:03,248 --> 00:02:03,999
Tanden tijd.

63
00:02:04,82 --> 00:02:05,876
Mam, kijk! Ik ben een pinguïn!

64
00:02:06,43 --> 00:02:07,544
(KRUIEN)

65
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
Oh, klap-a-doo!

66
00:02:10,47 --> 00:02:13,300
Ook al | niet
moet echt even plassen,

67
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Ik ga er toch een doen.

68
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
Anders | zou het bed nat kunnen maken.

69
00:02:17,471 --> 00:02:19,56
Dat is heel slim, Bingo.

70
00:02:19,222 --> 00:02:21,141
Het heet een tactisch kleintje.

71
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
Niet eerlijk.

72
00:02:23,60 --> 00:02:25,437
| Ik wil opblijven als een fruitvleermuis!

73
00:02:25,604 --> 00:02:27,773
Nou, als de fruitvleermuizen naar het toilet gaan,

74
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
ze doen het ondersteboven hangend,

75
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
dus de kleine loopt gewoon over hen heen!

76
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
Blegh!
(GIGGELS)

77
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Dat zou ik geweldig vinden!

78
00:02:36,31 --> 00:02:37,991
| Ik wed dat je dat zou doen, jij kleine larve!

79
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
(gilt)

80
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
Kom op, dat is een spel voor overdag.

81
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
Ach, | Ik wil gewoon een fruitvleermuis zijn.

82
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Ja, ja, | weet,

83
00:02:46,875 --> 00:02:49,127
maar fruitvleermuizen snappen het niet
om het verhaalspel te spelen,

84
00:02:49,294 --> 00:02:52,506
waar | vertel een verhaal
maar doe alsof je in slaap valt.

85
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
(JAUWEN)

86
00:02:55,175 --> 00:02:58,345
Dus de kleine puppy gluurde door het raam,

87
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
en op tafel stond de mooiste...

88
00:03:01,139 --> 00:03:04,101
(SNURT)
(lachend)

89
00:03:04,309 --> 00:03:05,477
BEIDE: Wakker worden!

90
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Wat, wat? O, het spijt me.

91
00:03:07,312 --> 00:03:08,647
| denk | Misschien ben ik gewoon in slaap gevallen!

92
00:03:08,814 --> 00:03:09,731
(giechelend)

93
00:03:09,856 --> 00:03:11,358
Waar was |?

94
00:03:11,525 --> 00:03:17,155
O ja, de mooiste
gouden ei dat ze ooit had gezien!

95
00:03:17,489 --> 00:03:23,245
Dus klom ze naar binnen,
maar eruit sprong een enorme, harige...

96
00:03:23,578 --> 00:03:26,790
(SNURT)
(lachend)

97
00:03:26,957 --> 00:03:27,708
BEIDE: Wakker worden!

98
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
(BROEK)
Spin!

99
00:03:29,00 --> 00:03:30,43
(lachend)

100
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

101
00:03:35,90 --> 00:03:37,50
Ach, ik ben niet moe!

102
00:03:37,217 --> 00:03:37,968
| weten.

103
00:03:38,93 --> 00:03:39,469
Probeer het gewoon, oké?

104
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Het is niet eerlijk.

105
00:03:41,596 --> 00:03:43,56
Nacht, Bluey.

106
00:03:45,100 --> 00:03:47,310
(GRONDEND)

107
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
| kan niet in slaap vallen!

108
00:03:50,897 --> 00:03:52,274
Psst, Bingo!

109
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Ben je wakker?

110
00:03:54,67 --> 00:03:56,653
(krekels piepen)

111
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
(GRUNTS)

112
00:03:59,781 --> 00:04:01,32
(TRAP KREEKT)

113
00:04:01,158 --> 00:04:05,412
Bluey, wat ben | Ik ga het met jou doen, hé?

114
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
Laat mij opblijven?

115
00:04:07,748 --> 00:04:08,665
Eh...

116
00:04:08,790 --> 00:04:11,752
(Hijgen)
(GIGGELS)

117
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
Wat is papa aan het doen?

118
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
Hm...

119
00:04:14,963 --> 00:04:18,425
Ik zou zeggen dat hij ervan droomt
touchvoetbal spelen met zijn vrienden.

120
00:04:18,633 --> 00:04:19,468
Echt?

121
00:04:19,593 --> 00:04:20,302
Ja.

122
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
Hij mag niet spelen
zoveel meer,

123
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
dus hij droomt er steeds over.

124
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
Waarom mag hij het niet in het echt spelen?

125
00:04:27,309 --> 00:04:29,519
Nou, hij heeft het druk, lieverd.

126
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
Druk bezig met werken en voor jullie zorgen.

127
00:04:32,63 --> 00:04:32,898
Oh.

128
00:04:33,23 --> 00:04:34,274
(jankend)

129
00:04:34,441 --> 00:04:35,192
O, kijk!

130
00:04:35,317 --> 00:04:36,401
Heeft hij net een try gescoord?

131
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
| denk dat hij dat deed!

132
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
(LACHT)

133
00:04:38,779 --> 00:04:39,529
Wauw!

134
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
Misschien | kan ervan dromen een fruitvleermuis te zijn!

135
00:04:42,73 --> 00:04:43,658
Nou, je zou het eens kunnen proberen!

136
00:04:44,868 --> 00:04:45,744
Nacht, mama!

137
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Oh oké!

138
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Nacht, schat!

139
00:04:49,331 --> 00:04:51,124
Kom op...

140
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Kom op!

141
00:04:52,793 --> 00:04:53,585
(GRUNTS)

142
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
Droom erover een fruitvleermuis te zijn!

143
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
(GRUNTS)

144
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
Het werkte niet.

145
00:05:03,929 --> 00:05:05,13
Nou ja.

146
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
Je hebt het geprobeerd.

147
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
Waar is papa gebleven?

148
00:05:07,766 --> 00:05:08,850
Hij is buiten.

149
00:05:10,894 --> 00:05:12,270
Pa?

150
00:05:13,188 --> 00:05:15,774
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

151
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Papa?

152
00:05:18,735 --> 00:05:20,612
(UPBEAT MUZIEK BLIJFT SPELEN)

153
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Papa?

154
00:05:22,364 --> 00:05:26,201
(UPBEAT MUZIEK BLIJFT SPELEN)

155
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
(Liedjes spelen) Na, na, na, na

156
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Na na, na, na, na

157
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
La, la, la la la la, la

158
00:05:34,876 --> 00:05:36,837
La, la, la la la, la

159
00:05:37,45 --> 00:05:38,630
(BURPEN)
MAN: Hé!

160
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
(Liedjes spelen) La, /a, /a la la la, la

161
00:05:40,590 --> 00:05:41,675
La lala
MAN: Ik ben open!

162
00:05:41,758 --> 00:05:42,676
Geef het aan mij door!

163
00:05:42,843 --> 00:05:45,887
(MANNEN BRABBELEN)

164
00:05:46,96 --> 00:05:47,305
Ja maat, ja maat, ja maat!

165
00:05:47,430 --> 00:05:48,682
MAN: Schop erop!

166
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Rennen, rennen!

167
00:05:49,975 --> 00:05:52,18
(MANNEN JUICHT)

168
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Hé, papa!

169
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Hé, Bluey!

170
00:05:55,689 --> 00:05:57,315
Je bent een fruitvleermuis!

171
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
Ja!

172
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Hoe is het?

173
00:05:59,860 --> 00:06:01,152
Het is geweldig!

174
00:06:01,319 --> 00:06:03,572
Je mag veel fruit eten!

175
00:06:03,738 --> 00:06:05,115
Ha! | inzet!

176
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Hé, heb je mijn poging gezien?

177
00:06:07,75 --> 00:06:08,285
Ja, | deed!

178
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Hoe goed was het?

179
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
Zo goed!

180
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam!

181
00:06:14,499 --> 00:06:16,42
(lachend)
Ja, dat denk je!

182
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Ja, | Doen!

183
00:06:17,794 --> 00:06:18,712
Oké.

184
00:06:18,837 --> 00:06:20,463
Oké, tot ziens, Bluey!

185
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Kom op, laten we dit doen!

186
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
Tot ziens, papa!

187
00:06:24,259 --> 00:06:26,761
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

188
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Wauw!

189
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

190
00:06:37,439 --> 00:06:38,189
Hallo!

191
00:06:38,315 --> 00:06:39,357
Zeven uur?

192
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Dat was een grote slaap!

193
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
| had de meest geweldige droom!

194
00:06:43,320 --> 00:06:45,906
Eén, twee, drie, vier!

195
00:06:46,114 --> 00:06:48,33
-Pa?
-Vijf, zes, ja maat?

196
00:06:48,199 --> 00:06:48,950
zeven,

197
00:06:49,75 --> 00:06:50,869
-Bedankt dat je voor ons zorgt.
-acht, negen,

198
00:06:51,36 --> 00:06:52,78
tien!

199
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
Graag gedaan.

200
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
(GIGGELS)

201
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Ik heb jouw favoriet, Bluey!

202
00:06:56,750 --> 00:06:58,01
Fruitsalade!

203
00:06:58,126 --> 00:06:59,02
Bah!

204
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
Geen fruit meer!

205
00:07:00,545 --> 00:07:02,47
Gewoon wat toast, alsjeblieft!

206
00:07:03,673 --> 00:07:04,424
Hmm mmm.

207
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
(Liedjes spelen) La, /a, /a la la la, la

208
00:07:07,302 --> 00:07:09,971
La, la, la la la, la

209
00:07:10,180 --> 00:07:12,766
La, la, la la la la, la

210
00:07:12,974 --> 00:07:14,476
La la, la